Sangue do Meu Sangue de Joseph L. Mankiewicz
Tradução e legendas: AMAURI NOGUEIRA PRODUÇÕES© RIO DE JANEIRO - BRASIL
MONETTI EMPRESA DE CRÉDITO E EMPRÉSTIMOS
Quem quer ver?
O presidente, o vice-presidente e o segundo vice-presidente.
- Está agendado? - Há sete anos.
Em que posso ajuda-lo?
Seja bem vindo em casa Bem vindo em casa.
- Estou contente em ve-lo, Max. - Sentimos falta de você.
Já era hora! Sente-se vamos, temos muito para conversar.
- Sente-se aqui, Max. - Que tal uma champanhe?
Bem, vamos todos beber. Tome, pegue um cubano.
Está ótimo, Max. Confesso que nunca te vi melhor, não é Joe?
- Conseguiu até um bronzeado. - Chegou na hora certa do almoço.
Vamos ao Luigi. Fazem uns belos bifes lá.
- O almoço pode esperar. - Lembra-se do Luigi?
Prove isso, é o melhor.
Primeiro acho que precisa de roupa nova, tenho o melhor alfaiate da cidade.
Quando Max quiser roupa nova, ele vai comprar, quando quiser comer, ele comerá.
Talvez tenha outras coisas que ele queira primeiro.
Max sabe o que quer. Por acaso, ele não tem sabido sempre?
E tudo o quê quer, custa caro. Tudo custa caro, não é, Max?
Aqui tem mil dolares.
Eu vi que tem o retrato do papá lá em baixo.
É uma cópia daquele lá de casa.
É um belo detalhe.
Os bancos sempre devem ter fotos de seus fundares mortos.
Isso é mas como...tradição.
Como esse aqui. Esse banco aposta em tradição.
Papá já está morto há cinco anos, vamos deixa-lo em paz.
- Pegue o dinheiro, Max. - Onde está morando a mamá?
Estive lá em casa. Não tinha ninguém.
- Que houve? - Nada.
Ela não mora mais lá em casa?
- Ela se mudou. - Pra onde?
- Ela voltou para a Rua Mulberry. - Porque?
Quem vai saber? Conservamos a casa grande para ela.
Não quer desfazer-se dela. Vamos, beba.
Temos que terminar a garrafa.
Perdi o gosto pelo champanhe.
Pelos charutos também.
Um banco grande e rico.
Deve ser uma grande responsabilidade.
Um monte de preocupações, grandes e ricas.
Sabe de uma coisa, Joe? Está sempre preocupado.
Eu? Não tenho porquê preocupar-me. Não tenho nada, isso é certo.
- Como vai María? - Está bem.
- Continua charmosa e linda? - Sim.
Sabe, estar casado também traz grandes preocupaçãoes.
Ainda mais com uma linda garota como Maria.
Tem perguntado por mim?
- Tenho que jantar em sua casa. - Quando quiser, Max.
É uma familia maravilhosa a que tem, Joe.
Dois filhos, loiros como a mãe.
O passar dos anos fêz bem para vocês. Aos três.
Tony tem a Maria, você, três filhos loiros que odeiam espagueti.
Pietro, é o segundo vice-presidente.
Lembro quando sua maior ambição era ganhar 50 dolares por 6 assaltos.
Sim, os anos os trataram muito bem.
Mas repondam-me, porque então estão todos preocupados?
- O quê você quer? - Meus sete anos, quero de volta.
- Quanto? - Não tem preço.
Isso não vai funcionar, Max. Não vai nos intimidar.
Devolvam-me meus sete anos.
Nos veremos...irmãos.
Acho melhor pegar o dinheiro, é tudo que vai receber.
Vou quebrar aquela cabeça.
- Ele quer sangue. - Pois ele o tera.
Muito sangue.
- Quem vai chamar? - Angelino.
Não precisamos de Angelino.
Isto será resolvido em familia, como deve ser.
Como sempre tem sido.
Um homem que joga dinheiro no lixo, é muito preocupante.
Muito preocupante.
Max!
Sábado à noite.
Como é que você está em casa em um sábado à noite?
Não se pergunta isso para uma garota.
Mas você deve saber porquê, ninguém me convidou para sair.
Foi esse sempre o seu problema, não é popular.
- Terá que passar todas as noites só. - Ninguém gosta de ser impopular.
- Quem? - Qualquer um para matar o tempo.
- Teve bastante tempo para matar. - E muitos com quem mata-lo.
Viu seus irmãos?
- Foi a primeira coisa que fiz. - E?
Não seja assim, Max, ainda mais nessa noite.
Esperava que desse saltos de alegria? O Max feliz, sempre rindo?
Já acabou, os sete anos se acabaram. Esqueça isso.
"A vingança e um bom vinho são prazeres divinos". Dizem os árabes.
Quero minha desforra.
Onde ouviu isso? Foi dito por algum filósofo na cadeia?
- Pois voltou como um tolo. - Exato.
Eu era o mais sério de todos. O quê consegui com isso?
Nós. Eu e você, e tudo que temos esperado.
Max, vamos embora de Nova Yorque essa noite, vamos para S. Francisco.
- Pode trabalhar de novo no que quiser. - O que quero está aqui em Nova Yorque.
O quê está planejando esse cérebro de carcamano burro?
Assassinato? Foi isso que planejou durante sete anos? Uma vingança?
- Foi assim que matei o tempo. - E eu, como fico?
Estive numa cadeia por sete anos.
E eu presa em uma cela maior que a sua. Minha cela era o mundo.
Terá que esperar mais um pouco.
Essa é a última noite que vou esperar.
- Ligue-me com o aeroporto, por favor. - O quê está fazendo?
Reservando duas passagens aéreas para San Francisco.
- Um dos acentos ficará vazio. - É agora ou nunca.
Não deve atiçar um carcamano. Não conhece nosso sangue ruim.
Também faço parte de sua vingança? Estou também na sua lista?
Não basta destruir a si mesmo e seus irmãos? Mas, porque eu?
Porque voltou para mim? E para quê?
Um homem morto, um homem vil, um homem mal.
Está cheio do seu veneno. Respirando aí dentro.
O mundo está melhor com seu pai morto, só você não acha isso.
Bom garoto! Era assim que Gino Monetti gostava.
Bata na verdade porque ela dói. Ódio, Max, ódio.
Nunca ame ninguém, haja como queria o seu pai morto.
São dez pras nove, papá. Temos que ir ao banco.
- O banco abre quando eu chego. - Os clientes estão esperando.
De quem é o interesse pelos seus pagamentos?
Como o interesse é deles, que esperem. Tome.
Lave minhas costas.
Tome.
Mais forte, mais forte. Mais alto, mais alto, mais alto
Isso, aí está bem. Agora, mais baixo, mais baixo.
Mais forte, mais forte.
Ande, escove, escove forte.
Os importadores estão ligando outra vez, perguntam pelo empréstimo.
O carregamento já está nas docas.
Agora não, daqui a pouco, primeiro cuido dos meus amigos. Lucca?
Quantas vêzes ja te disse. Fale inglês, terá que aprender um dia.
Preciso de dinheiro pra comprar um cavalo.
- Pra quê precisa de um cavalo? - O velho morreu.
- Não tenho como puxar a carroça. - Quanto custa um cavalo?
Cento e cinqüenta dolares.
Cento e cinqüenta, né?
Tudo bem, assine aqui, Lucca.
Autorizou oitenta mil dolares pro projeto de casas populares?
O cara de Chicago está no telefone.
Quer saber se vai renovar o empréstimo pra cervejaria.
Alô? Gino Monetti.
Não.
Mas, Gino, aqui só tem cento e vinte.
São os juros. Eu os deduzo adiantadamente.
O doutor disse que devo envia-lo a Denver...
...senão vai morrer.
Denver?
É uma viagem longa! Está em Kansas. Quanto?
O trem custa sessenta e dois dolares.
Tony, Pietro!
Sabem qual é o horário do banco?
- De 9:00 às 3:00, papá. - Mas nunca abre na hora.
Não tem nada a ver com a hora que abro o banco, tem que ser pontual.
- O quê houve com o seu nariz? - Ganhei ontem a noite.
- Por nocaute, segundo assalto. - E quanto te pagaram?
Não posso aceitar dinheiro. Prejudicaria minha carreira.
Se não ganha dinheiro então, porque luta?
- Por esporte, papá. - Você também luta?
- Sou o empresário. - E isso também é esporte, hein?
Vamos, ao trabalho!
Tenho dois esportistas.
- Toma. - Mas é muito.
Talvez, devo ter me enganado.
Papá, pode vir por um momento?
Quero te mostrar algo.
Tem que dizer ao Max para mudar seu escritório para outro lugar.
Veja essa gente que está por aqui, é cada vez pior.
- Dá uma péssima impressão ao banco. - Max traz bons clientes.
Fianças para criminosos, somos um banco acima de tudo.
O quê quer dizer com ''somos''? O banco sou eu.
Ande, volte para o seu caixa.
A tinta não é gratiz. Recarregue sua caneta na agência do correio.
Na agência do correio.
- Ah, Pietro. - Sim, papá.
- Veja o que quer aquela senhorita. - Sim, papá.
- Sim, senhorita. - Onde está o Sr. Monetti?
Temos muitos Monettis aquí, meu pai, meu irmão Joe...
Qual é o advogado?
Ah, o advogado. Max.
Obrigado.
Esse sem vergonha.
Vamos, continuar.
Sim, continue, você tinha uma pistola?
Algum vestígio? Isso é ruim.
Mesmo assim, tem dinheiro?
Bom...sim...
As portas existem para se bater antes de entrar.
Não tenho tempo pra isso, seja quem for, diga que liga depois.
Moe, te chamo depois.
- Onde sentam-se seus clientes? - Não se sentam, só isso.
- Meu nome é Irene Bennett. - O quê deseja?
A firma Hanford, Sloan e Elliott o recomendou.
É uma firma de grande categoria, trabalha para eles?
Eles não me enviam muitos clientes, a menos que...
- A menos que? - A menos que sejam de baixa categoría.
Alguém que conheço está tendo problemas com a policia.
- Quem é esse seu amigo? - Porque acha que é um homem?
Não acredito que teria esse trabalho todo por uma mulher. O quê ele fez?
Muitas coisas...falsificar cheques,
roubar jóias, vender o automóvel de outra pessoa.
- Qual a sua relação com êle? - Apenas um amigo.
O automóvel e as jóias eram de você, certo?
Sim
A única coisa que não precisa se preocupar é com os cheques.
- Porque não os paga? - É muito tarde.
Já os entregaram ao fiscal do setor.
E o quê quer que eu faça?
Darei um cheque no valor total mais seus honorários. Isso quita tudo.
O dinheiro é um grande parceiro.
- Que caro. - Valeu a pena.
Talvez para você, mas não para mim.
- O quê está errado? - Sou um advogado, não um faxineiro.
Acha que pode balançar o seu talão de cheques para abrir as portas?
Não me faltam clientes, procure outro advogado. E ponto!
- Você está me insultando. - Era a minha intenção.
Mas não funcionou, não pode insultar uma mulher, não é esse tipo de homem.
- Não? - Não. Vindo de você, é amável.
Nada afeta você, não é? Está coberta por uma camada cromada.
O cromo está se gastando.
Olhe, estou farta dessa conversa, aceita o meu caso?
- Depois de tudo que eu disse? - Sobretudo depois do que me disse.
- Diga ''por favor''. - Eu o pagarei.
Diga ''por favor''.
Por favor.
Está certo.
Aceitarei seu caso, senhorita..
Bennett.
Lembrar nomes não é meu forte.
Lembrará do meu nome.
- Está ocupado? - Entre.
Sinta o ar aqui dentro.
- Perfume. - Vendem cada gota como ouro.
Se precisa de uma receita médica para clorofórmio, sinta sua mente.
- Quem era? - Uma senhora.
Como está tudo em casa? Como está Elaine.
Bem.
Porque está preocupado?
Lembra-se que o papá prometeu dar um aumento depois do casamento.
- Ainda não fêz isso? - Não.
Elaine está muito triste, achou que estava casando com um banqueiro.
Tremendo banquero.
Como posso dar jantares ganhando US$ 65 por semana?
Já está casado com ela, porque tem que convida-la para jantar?
Aos seus amigos.
É de uma boa família da Filadelfia. Cheia de amigos.
Leve-a a uma loja e compre um vestido, eu pago a conta.
Não, isso não adiantaria nada.
Elaine é muito orgulhosa.
A primeira vez que veio ao banco e me viu no caixa...
...como um funcionário qualquer, quase chorou, é muito sensível.
Impaciente, você quer dizer.
Diga-lhe que tenha paciência. Vai ser o diretor algum dia.
O banco será seu um dia, de quem senão seu, tem só que esperar.
É a forma como êle me trata na frente dos outros.
"Volta pro seu caixa", "cale-se", "me leva pra casa", "faça isso".
Acha que gosto disso? Com você êle não fala assim.
- Ninguém fala comigo assim. - Sou o mais velho e o casado.
- No tiene que tratarme como un criado. - De acuerdo, hablaré con él.
- Diga que me trate como a você. - Certo. O que mais?
Obrigado.
Alô? Sim, Elliott
Tá certo, vá.
Tudo bem, não vá.
Claro que me sinto bem, estou falando com você.
Não essa noite, é quarta, minha mãe cozinha nas quartas, como em casa.
Te convido para um drinque, só cinco minutos, um drinque e ponto.
Gino Monetti.
Quem, Silvio?
Olha, Silvio, vai ter que falar mais alto.
É o fonógrafo.
Eu gosto dele assim, alto.
Olha, Silvio, se quiser que te ouça, terá que falar mais alto.
Assim está melhor.
Quanto vou dar? Quem está dando mais?
Domenico, hein... Quanto êle está dando?
Pois eu dou cinco mil a mais que êle.
Sim, e quero o meu nome no alto da lista.
Sim, está certo, vá ao banco amanhã.
- Nunca desliga o fonógrafo? - Êle gosta.
- Quanto mais vamos esperar? - Não sei até que Max chegue.
Max, Max, porque nunca nos atrazamos? Porque não o faz esperar por você?
- Quer provoca-lo? - Sim.
Papá, porque temos que esperar pelo Max?
Qual é a pressa?
Temos convidados para depois do jantar.
Porque não os trouxeram aqui? Temos comida e lugar de sobra.
Os meus amigos não gostam de espagueti.
- Eu mesma já não o suporto mais. - Eu também.
Te dá indigestão, não é?
- Te dá nauseas, não é? - Falando sério, sim.
- Em você também? - Sim, papá.
Pois virá aqui todas as quartas...
...vai comer o espagueti da mama e terá nauseas...
...ou então vá trabalhar em outro banco.
Ei! Pietro!
Espere pelo Max. Largue o pão.
Um pouco de vinho, María?
Por favor, Antonio.
Papá, posso servir vinho para María?
Pra María? Claro que sim.
María terá tudo que ela quiser.
Não gosto que um homem chegue tarde para jantar sem que esteja casado.
Max está ocupado, mama.
Pietro, ponha outro disco, bobalhão.
Desculpe por chegar tarde. Papá.
Mama Domenico, está melhor a cada dia que passa.
- Maria. Carissima Maria. - Max.
Temos um compromisso, não é?
- Maria! - Ora, Helena. É divertido se beijar.
- Não se lembra? - Só depois de estarem casados.
Aí então não seremos mais divertidos.
Ah, Max, lembre-se... o que falamos essa manhã?
Não esqueci, farei agora mesmo.
- Não, aqui não. - Porque não, estamos em família.
Papá, que tal aumentar o salário do Joe?
O banco está muito bem e êle trabalha duro.
Ah, então quer um aumento?
Não temos que falar sobre isso agora, melhor deixarmos para amanhã.
Não, Max tem toda a razão, será melhor acabar com isso agora mesmo.
Um aumento, né?
Quando me casei, ganhava quinze dólares por semana.
Tinha quatro filhos. Quantos filhos você tem?
Não criaria um filho em um apartamento de dois quartos.
Bem, nós todos viviamos naquela casa atrás da barbearia.
Trabalhava sete dias por semana, dezesseis horas por dia. Não me sentava nunca.
Está sentado agora e nós já saímos da barbearia.
Joe só quer os dólares a mais que você prometeu.
Eu prometi? Quando?
Não se lembra, papá? No casamento.
Ah, o casamento, com todo aquele vinho.
Nem sequer me lembro quem foi que se casou.
Joe, quando eu morrer, terá todos os dólares que quiser.
O banco será seu.
Do Tony, do Pietro... todos os dólares.
Mas, quando eu morrer.
Não tem nada melhor no mundo que o seu espagueti, mama.
As melhores cozinheiras do mundo são verdadeiras artistas.
E você, meu amor, é uma grande artista.
Veja, Pietro, o telefone está tocando, bobalhão.
Pra mama.
- Para você, Helena. - Mama.
- Para você. - Max, é pra você.
Desculpem.
Alô?
Quem?
Já resolvi tudo.
Algo novo?
Agora, meus honorários são o dobro pelas visitas noturnas.
Daqui a pouco chego aí.
Tony, se não voltar a tempo, leve a Maria ao Show.
- Claro, Max. - Aonde vai, Max?
Trabalho, papá. Trabalho.
Mas, eu volto em tempo.
Olhe, Pietro, ponha outro disco, bobalhão.
Não perdeu tempo mesmo.
Parece que pode permitir ter muitos problemas, o que é agora?
Tenho tudo preparado para meus advogados, diga o que quer.
- Não jantei, tenho fome. - Que tal um drinque antes do jantar?
Disse-me que precisa ver-me urgente, o que foi?
Sabe de uma coisa, você não fala com as pessoas, você as interroga.
Sou advogado, quero fatos, se quer compaixão procure médicos e familiares.
Não quero a compaixão de ninguém.
- Não se preocupe, não a terá. - Muitissimo obrigado.
Olhe, Srta. Bennett, podemos ir direto ao ponto?
Vim aqui para um assunto urgente, uma emergência, algo muito importante.
- Sim, é importante. - Pois diga-me o que é.
Não é fácil de explicar.
Pode ser, mas não sou bom em ler mentes.
É muito jovem para ser tão desagradável.
- Mas, sou um advogado fantástico. - E a sua maleta?
Estou esperando ter algo para guardar dentro dela.
- Bem, um outro amigo... - Outro amigo?
Tenho muitos amigos.
Desde que tenham dinheiro, não é mesmo?
- Isso é grosseiro. - Talvez. Estou com fome.
- Não é desculpa. - Que disse seu amigo?
Você e suas maneiras grosseiras. Porque não para com isso?
O amigo.
É uma amiga dessa vez, quer acredite ou não.
Está em San Francisco. Sou de lá, acabou de ligar.
É um assunto muito complicado. Terá que ir pra lá, provavelmente.
Em San Francisco? Ela te pediu que me chamasse?
Ora, claro que não. Isso foi minha idéia.
- Estava desesperada e pensei... - Que tipo de problema é?
Acho que não podia lhe explicar. Tem algo a ver com um espolio...
...a herança de seu pai, está dando grandes problemas legais.
Já estou vendo tudo, tenho que subir em um avião com uma carta de apresentação sua, não é isso?
Não, nada disso.
É a minha melhor amiga, também quero estar presente.
- Ah, então vamos pegar um avião juntos. - Se estiver com tempo.
- Tem uma garrafa vazia? - Pra quê?
Gire a garrafa, se vamos agir como crianças, vamos decidir a sorte na garrafa.
- É muito mais divertido. - Não é fácil de explicar, já te disse.
Não posso advogar na Califórnia, é muito bem informada para saber disso.
- Mas eu sou de lá, pelo menos, era. - O espolio e a herança são seus?
- Não é um problema legal. - Então, não precisa de advogado.
Tenho outros problemas, não quer um drinque?
Só quero saber porque estou aqui.
Quem está sendo criança agora?
Quer se explicar?
Agora mesmo. Eu me sinto só.
Já não pertenço mais ao clube dos corações solitarios.
Seus honorários são o dobro à noite, deixou isso bem claro, vou pegar o casaco.
- Vai a algum lugar? - Vamos sair.
Sente-se, tire seu casaco.
Tire seu casaco e sente-se.
Vou lhe contar a história de Max Monetti.
Nasci na zona leste, atrás da barbearia de meu pai.
Hoje em dia êle é dono de um banco, conta dinheiro ao invés de cortar cabelos.
Mas continua gostando do cheiro de alho e vinho tinto.
Estou comprometido com uma carcamana linda.
Que pode me dar filhos e um lar.
Só conhece um homem... eu, Max Monetti, e ponto.
- Não quer saber da minha história? - Já conheço, sente-se solitária.
- Quê mais? - Quer o quê, mentiras?
Quê mais sabe de mim?
Gosta de ser paparicada, sempre escolhe o homem errado.
É uma doença que afeta muitas mulheres.
Sempre buscam uma maneira de serem amadas por algum homem honesto.
Desista, todos os homens são iguais desde Adão.
Talvez seja um grande advogado, mas como psiquiatra é uma droga.
- Somente minha opinião. - Nada me abala, Max.
Esse é só um de meus problemas.
Max. É um bom nome, eu gosto.
- Não será um nome muito durador. - Canso-me com facilidade.
- Vamos. - Onde?
Sair.
Já conhecem as regras, nada de golpes baixos.
Esse é o meu filho, Pietro.
O nome que êle leva nas costas é da minha empresa.
Da-lhe duro, Pietro!
No estomago!
- Na barriga! - ¡Vamos!
Na barriga!
Defenda-se, defenda-se.
- O quê aconteceu? - Pararam a luta
Como?
Golpearam bastante Pietro na barriga.
Um lindo gesto paterno.
- Êle perdeu, não é mesmo? - E os Monnetti não podem perder.
Acho que o pobre Pietro ficará sozinho em seu vestiário.
Também não foi uma derrota humilhante, não o nocautearam uma só vez.
Parece ser típico da familia.
Você também está bastante sarcástica essa noite.
Só golpes diretos. Ainda não te acertei uma direita de verdade.
Vamos dançar.
Mais tarde, fico fascinada aqui, gosto muito desse lugar.
Como está a carcamana linda com quem você está comprometido?
- Deve estar bem. - Quando vai ve-la?
Vou ve-la o resto da vida.
Isso não é muito lisonjeiro, vai ficar de castigo se não se comportar bem.
Você não tem nada com a ver com ela.
E o seu castigo por comportar-se mal?
Isso é assunto meu, não é? E agora, como se sente, essa sou eu.
- Porque de repente se aborreceu? - O quê estava esperando?
Isso não foi repentino.
Acha que as mulheres vivem em caixas fechadas, como bolas de tenis?
Só pensei que era diferente de todo o mundo.
Você gostaria de encontrar uma assim, não? Inferior.
Todas as mulheres apaixonadas ajem diferente, desde Eva.
- Isso é que é amor? - Sim, Max, isso é amor.
- É complicado. - Não gosto de nada complicado.
Vou simplificar para você.
Adeus, Max.
É uma vergonha, isso é que é, uma vergonha.
Podia ter dado Maria para qualquer outro homem que a quisesse...
Doutores, banqueiros, empresários,...é uma vergonha.
Ah! Helena, está tão zangada por nada?
Por nada? Acha que não é nada que Max...
...mesmo comprometido com minha filha, ande pra cima e pra baixo com outro mulher?
Não é nenhuma outra mulher, Max tem muitos clientes.
Às vezes é até bom misturar trabalho com prazer.
E o prazer com o trabalho. Mas isso é só trabalho.
Não é, Max?
Tá vendo, não tem nada a dizer.
É culpado, está escrito na sua cara.
Não pode ver sua cara, êle está de costas.
Gino, o compromisso está rompido. Devolva seu anel.
Não, o compromisso não está rompido.
- Assim é que se fala. - Saia de perto dela.
- Devolva o anel. - Helena, sente-se.
- E não me diga o que fazer. - Agora, Helena, sente-se.
E fique quieta!
O que um homem faz antes de se casar ninguém tem nada com isso.
Era assim quando eu era jovem.
Quando você era jovem, a coisa mais veloz que havia era o cavalo.
Então, porque deve mudar, meu esposo morreu feliz.
Seu esposo ficou feliz em morrer, é muito diferente.
- Não acha que vou ficar aqui... - Sente-se e cale-se!
Sabe, está na hora de aprender algo sobre os Estados Unidos.
Eu vou te explicar, isso se chama "Novo Mundo".
Porque? Porque aqui tudo é diferente.
Na Europa, as cidades crescem dessa forma.
No Novo Mundo, as cidades crescem dessa forma.
Na Europa, os banheiros ficam do lado de fora.
No Novo Mundo? Os banheiros ficam dentro
Conosco acontece o mesmo.
Na Europa, seu pai é um barbeiro logo você também será um barbeiro.
No Novo Mundo, se seu pai é um barbeiro?
E você quer ser o presidente? Que seja, porque não?
O quê isso tem a ver com Max e Maria?
Muito, o casamento é diferente aqui também.
Na Europa, uma moça e um rapaz se comprometiam...
Esperam um par de anos, quando se enjoam um do outro, se casam.
Aqui na América é diferente, se casam antes...
e se enjoam depois.
Estou pouco me importando como se faz no velho mundo ou no novo mundo.
O que está em jogo é a felicidade de minha filha.
Sim, mas Helena, aqui a mulher é mais feliz.
É ela que manda, essa é a grande diferença.
Aqui o único tempo livre que um homem tem é antes de casar-se.
Nos Estados Unidos as mulheres não se contentam em ter filhos e cozinhar como na Europa.
Não, aqui elas vão e vem. Compram e vendem.
Algum dia vão encontrar uma forma de que os maridos também tenham bebês.
Fale algo, Max.
É Maria quem deve decidir, se quer continuar minha noiva.
- Jamais vou me casar com outra pessoa. - Muito bem!
Então, uma semana depois da pascoa, vou organizar tudo.
Ainda não estou satisfeita.
Além do mais é a minha filha que vai casar-se
Eu vou me encarregar do casamento, se é que haverá algum.
Quero me casar com Max, e quero casar com êle já.
Agora, escute-me...
Helena, eu e você ainda somos do velho mundo.
- Se abrir a boca de novo eu.. - Calma.
Já está tudo decidido.
Como disse o papá, nos casaremos uma semana depois da pascoa.
Viu, Theresa? Gino resolveu tudo.
Sim, Gino, você resolveu tudo.
Não está dançando comigo.
- E o jantar? - Não tenho fome.
Pois eu sim.
Coma.
Consiga-me um taxi, por favor?
É hora de saída dos cinemas, vai levar algum tempo.
Se vai voltar a pé, sua casa fica na outra direção.
Sei disso, tenho bom senso de direção.
Aonde vai?
- Essa é a questão. - Não vai a parte alguma e ponto.
O quê vai fazer? Fazer-me voltar a pancadas?
- O quê significa isso? - Estou conhecendo-o, Max.
- E não gosto do que vejo. - Estava apaixonada por mim, que houve?
Ainda não houve nada.
- Quem é o outro homem? - Não tem nenhum.
- Está brincando comigo, quem é êle? - É só nisso que pensa?
Só o deixaria por causa de outro homem.
- Talvez a culpa não seja sua. - O quê procura afinal?
Aqui é Nova Yorque, 1932, olho por olho, a selva de pedra, aquele que morder primeiro ganha.
E contra quem está lutando, contra mim ou contra você mesmo?
Está apaixonada, e não suporta isso.
E por que deveria, quê prêmio me darão, uma taça de prata?
Não vou me vender, lembra-se?
Ainda mais para que possa morder primeiro na selva.
Olhe, as coisas continuam as mesmas para nós.
Não para mim. Quero algo novo.
Eu não te entendo.
Não compreende ninguém, nem a você mesmo.
Você nunca entenderá. Você ama a Max Monetti e êle ama êle mesmo.
- Sem perguntas. - Boa Noite Pat!
Buenas noches, Pat. Hasta mañana.
Com licença.
Você vai casar com Maria e ela vai te dar filhos.
Você vai dar o quê pra ela, o que tem a oferecer?
- Já terminou? - Sim, terminei.
- Então vamos comer, tenho fome. - Como você quiser.
Como eu quiser.
- Não pode esquecer que vive numa selva. - Então, venha sem exitar, querida.
A senhora deseja um drinque?
A senhora não beberá esta noite.
Mais café?
Quantos mais precisa o garoto da selva para ficar bêbado?
Está com pressa?
Aproveite, essa é a nossa última noite, divirta-se.
Seu coração é como um interruptor, não é mesmo?
Carater! É isso o quê tem, muito carater.
Porque não toma outro drinque?
Quer me ver de joelho e suplicando, não é mesmo?
Pois nunca verá, não preciso de você, não preciso de ninguém.
- Max Monetti pode... - E ponto.
Vai ser um bom epitáfio para você...
''Aqui jaz Max Monetti. E ponto''.
- Com quem vai ficar depois de mim? - É algo que não me preocupa.
Pois a mim, sim.
- Porque? - Porque vou pensar sobre isso.
E não vou gostar do que estarei pensando.
Alguém roçando-se em suas orelhas frias.
- Sente-se melhor? - Bem pior.
Me sinto péssimo.
- Vou te levar pra casa. - Pra casa de quem?
- A sua. - Está com muito carater essa noite.
- Tem cigarros? - Não vendo cigarros.
Não tenho licença.
Gostei daqui.
Tem um bom ambiente. Está repleto de carater.
Sua amiga se foi.
Já me deixou faz quatro horas.
A gente se vê.
BANHO TURCO - SEGUNDA AVENIDA
- Mais vapor. - Sim, vamos suar.
Assim é que se faz, Max.
- Vamos suar. - Estou arrazado, realmente arrazado.
Ora, garotão, não deixe-se ficar assim.
- Ela não significa nada pra mim. - Não? Então porque está arrazado?
Se descubro que ela botou outro homem no meu lugar, acerto o queixo dele.
Logo se casará com Maria, esquecerá essa mulher.
- Como posso esquece-la? Que faço? - Comece suando.
Estou contente que tenha vindo, estou com problemas no banco.
Não a entendo, ela é louca por mim, me disse isso.
Os livros, sempre querem ver os livros, sempre querendo criar problemas. Os livros!
Não vai me deixar, não vou permitir. Botarei abaixo sua porta.
Que dinheiro é esse, e esse, como conseguiu esse, porque fez isso?
Não se dirige um banco com livros.
Virá arrastando-se para mim, tem razão, vou esquecer e me casar com Maria.
Dirijo aquele banco há vinte anos, sem ter um só problema.
Ninguém me perguntou nada. Vou expulsa-los, é isso o quê farei.
De agora em diante, ninguém vai ver meus livros.
Do quê está falando?
- Livros. - Que livros?
Estão olhando os livros do banco e fazendo um monte de perguntas.
- Você tem as respostas, não é? - Porque acha que estou suando?
- E a pianista? - Só pega depois das cinco.
Obrigado.
Alô? Quem?
- Você é Johnny? - Não.
Não está aqui.
Quer que ligue de novo praquele número?
Não está lá.
Às vêzes uma mulher está muito ocupada para atender o telefone.
Estive esperando uma ligação sua a semana toda.
O quê te fez pensar que ligaria?
Continua se fazendo de rogada, não é?
O quê quer, Max? Porque veio?
Perdi algo, achei que iria encontrar aqui.
- Seu guarda-chuva? - Minha garota.
Aqui não tem nada com essa descrição, procure nos achados e perdidos.
Não estou com humor para gracinhas.
E para um choque? Como vai seu coração?
Tinham dois na sexta fila e dezoito meses para pagar...
Olá, quem é a visita?
Danny, esse é Max Monetti. Já te falei sobre êle.
- Sim, já me lembro, como vai. - Cai fora.
Para você, uma rosa vermelha. Eu a colhi agora no Parque.
Obrigado, querido.
Dê logo o fora, senhor melozo.
- Isso é bem improvável? - Sem dúvida.
- Você vai ou vou ter que expulsa-lo? - Não me vou e ninguém vai me expulsar.
- Um momento... - Deixa que eu cuido disso, docinho.
Sei disso, mas uma vez em sua vida não vai resolver com brigas.
Não estamos na Rua Mulberry e você não é o Duce.
Não vai dar ordens aqui, nem sequer é bem vindo aqui.
Essa será a nossa casa, minha e de Danny e vamos nos casar.
As pessoas se casam sabia, fora da selva.
Será sempre minha garota, mesmo que se case com dez caras.
Agora chega, vou arrebentar o seu nariz, vou quebrar esse seu amigo Max.
Fique onde está.
Entenda quando sair de cena, pegue seu chapéu e saia.
- Não quero que êle saia. - Pra quê pegar meu chapéu?
Olha aqui, idiota, ela está apaixonada por mim.
Ela sabe disso, eu sei disso e você também deveria saber disso.
- Está fazendo papel de babaca. - Olha quem me chama de babaca.
Fora daqui, Max!
- Como você quiser? - Como eu quiser.
É um final estranho para nós
Concordo, mas gostaria de lembra-la, não tem outro jeito.
Também devo lembra-la para quando voltar, venha arrastando-se, e ponto.
Max, seu pai estava te procurando o dia todo, achei que devia saber.
Obrigado.
Não fui eu que fechei o banco!
A culpa é toda do governo.
Dirijo esse banco há vinte anos e nunca tive nenhum problema.
Agora o governo está criando problemas.
E o nosso dinheiro?
Vai receber seu dinheiro, todos receberam seu dinheiro.
Quando vamos receber nosso dinheiro?
Assim que o governo me deixe dirigir meu banco.
Porque o governo fechou o seu banco?
O governo disse que não posso emprestar dinheiro às pessoas às cegas.
Só com propriedades, com caução.
Sabem o que é uma caução?
Nunca ouviram falar, não tem a minima idéia.
Mas se não a tem, puff... sem caução, sem dinheiro.
Olhem, um momento, esperem.
Pizziano! Olhe, Pizziano. Onde está você?
Agora, olhe, diga-me, você teria sua barraca hoje se...
...eu não emprestasse mil e duzentos dolares, só com a sua palavra como gariantia?
Ei, Cuppicia.
- Tudo bem, mas devolva meu dinheiro. - Quero meu dinheiro!
Está bem. Cuppicia.
Diga-me uma coisa, E o seu empréstimo, hein?
Acreditei em você. Te dei dois mil dólares, sem garantias.
O governo disse que isso é errado, que é proibido.
Eu digo que isso é certo e a lei diz que isso é errado.
Um fósforo.
Ande, Joe, um fósforo.
Não tenho fósforos. Parei de fumar.
Que alguém me consiga um fósforo, mexam-se!
O quê aconteceu? Porque está com a mão tremendo? Está nervoso como uma mulherzinha?
Me golpearam na cabeça e isso te põe nervoso.
Max chegou.
E então, papá, como está sua cabeça?
- Como está o banco? - Está terrivel.
Pois a minha cabeça também não está bem.
Não entendo como se meteu nessa confusão. Joe?
Os livros...a metade das operações não foram anotadas.
Eu não escriturava os livros, só os levava pra êle.
Na sua cabeça, nos bolsos das calças, no verso de folhetos.
- Eu ficava fechado no meu caixa. - Foi feito sempre assim.
Talvez algumas operações não devessem figurar nos livros.
Papá, leu a nova lei Bancaria?
Nem sequer li a lei antiga, porque?
Pois deveria, será melhor que enfrente a verdade, papá.
Agora podem te acusar de vinte e dois crimes diferentes e pra cada um, um ano de cadeia.
Porque? Porque? Que eu fiz para ser acusado de vinte e dois crimes?
Um delito grave, chama-se "mal uso de fundos".
Mas agora não é hora de se falar de lei, devemos decidir o que fazer.
Um bom advogado como você deve saber de quem deve molhar a mão.
É o governo estadual, não tem nenhuma maçã podre.
Não existe tal possibilidade, e ponto.
Acho que podemos salvar o banco, por agora, estou feliz que o tenham fechado.
Senão teria iniciado uma corrida para saques.
Agora podemos liquidar nosso ativo, fazer uma seleção e abrir contas novas.
Venderemos a casa, venderemos tudo, então devolveremos o dinheiro a todos.
Isso não servirá de nada, isso não salva o banco, nem salva você também?
Lutaremos contra as acusações, vamos a justiça.
- Lutaremos contra eles! - Sim, mas como?
Eu e meus quatro filhos encontraremos uma forma.
Sim, vamos dividir a responsabilidade por quatro.
Você, Joe, Tony, Pietro... uma responsabilidade compartilhada.
Ninguém vai saber exatamente o que cada um fazia.
Não poderão acusa-lo de nada, nada em concreto.
Que diz você, Joe? Serão mais brandos com papá dessa forma.
Sim, acho que sim.
E então?
Tony? Pietro?
Nunca tive grandes responsabilidades para compartilhar.
- O que disse? - Sou um caixa.
Ganho sessenta e cinco dolares por semana, não acho valer a pena ir pra cadeia por isso.
- O quê isso tem a ver? - Cale-se, Max.
Olhe, Joe, Gino Monetti não pede favor a um caixa.
Não tendo quatro filhos que o possam ajudar.
- É o meu primogênito. - Desde quando?
- Joe. - Desde quando?
Teu primogênito...vivi mais que os outros, só isso.
Mais tempo te servindo como um criado, sendo pisado, humilhado.
Chofer, mordomo, caixa. Desde quando sou teu filho?
Max é o seu filho, e você o pai dele. Êle que cuide de você e não eu.
Então por alguns dolares a mais por semana...
...teria sido um bom filho, é isso?
Agora estou entendendo.
Talvez isso fizesse diferença, não é?
Pai e filho, filho e pai...é uma transação financeira.
E você, Pietro? Quanto quer para ser meu filho?
Joe falou por mim. O quê eu sou para você?
Sou um bobalhão, desde que era criança.
Bobalhão! Bobalhão!
Nunca ligou para mim.
Um segurança do banco.
Se eu não fosse seu pai, nem segurança você seria.
Não tem cérebro!
Te expulsaram de cinco escolas, não queria estudar, só queria lutar.
Só serve para isso. E nem nisso é bom.
Tem um estomago ruim, bobalhão.
E então, Tony?
Não me interprete mal, papá, eu não quero que te aconteça nada.
Mas não vou arriscar o meu pescoço.
Porque não? Pra que te serve o pescoço?
Bem, como saber que será tão fácil como diz o Max.
E se algo der errado?
Nem sequer é homem o suficiente para dizer claramente.
Chegou bem a tempo, mamá.
Sabe que tem uma casa de estranhos?
Estranhos.
Para quem acham que construi o banco, hein?
Porque acham que me mato de trabalhar?
Para mim? Para a mamá.
Não vamos viver tempo suficiente para gastar o que consegui juntar.
Mama queria que eu parasse, mas não.
Me matei de trabalhar, e para quê?
Pelo meus filhos. Para você, Joe.
É bom que te pague pouco.
Assim saberá o que é ser pobre, vai se lembrar quando for rico.
Fiz bem em te pagar pouco dinheiro.
Sim, é bom que te chame de bobalhão. Nunca vai se orgulhar de ter só musculos.
Um gorila também os tem maior que qualquer um.
Quem dera aprendesse a usar o cérebro, pensando, não lutando.
Fiz bem em te chamar de bobalhão.
E você, um almolfadinha.
Sempre com roupas boas, com as garotas...com tudo menos com o banco.
O banco. O Banco de Gino Monetti. Gino Monetti e seus filhos.
Para isso me matei de trabalhar. Essa é a minha razão de ser.
Mas tudo se acabou.
Não tenho filhos, tenho desconhecidos.
Anda, vão embora.
Ganharemos a causa, não precisamos deles.
Será melhor que durma, vamos ter muito o quê fazer amanhã.
Mamá, porque não fala algo?
Porque me olha de lado? Que houve com você?
- Talvez esteja velha. - Velha?
Talvez um pouco cansada, mas jamais velha, e grizalho é uma linda cor.
Vai voltar tudo as boas.
Muito em breve, Max vai solucionar tudo...
...e nós então poderemos viajar juntos, certo?
Palermo. Não gostaria de ver Palermo mais uma vez?
Preferia não ter saído da Itália nunca, Gino.
Lá não tinhamos nada. Aqui temos tudo.
Aqui é que não temos nada.
Como assim, essa bonita casa, dinheiro, empregados, automóveis, diamantes.
- É isso que chama de nada? - Somos pobres, Gino.
Quando tinhamos só a barbearia eramos ricos.
Gostavamos uns dos outros, os meninos, você, eu.
Agora não tem amor, só ódio.
Disse que era barbeiro.
- Como se tornou um banqueiro? - Vou lhe contar.
Minha esposa ia ter um filho.
Meu filho mais novo, Pietro.
O médico me disse que precisava pagar cinqüenta dolares no hospital.
Então eu fui ver o Giusepe e lhe pedi cinqüenta dolares.
Escreveu uma promissória que dizia que eu devia setenta e cinco dolares.
Eu lhe disse que era muito, e êle me falou: "Pois bem, vá ao banco."
Então quando fui ao banco, disseram-me que precisavam de uma caução.
Então eu lhes disse: "O quê é isso de caução?"
Me disseram que era algo que valesse igual ao dinheiro que estava pegando.
Então eu lhes disse: "Se tivesse algo valioso, pra que ia precisar de dinheiro."
Então me deram adeus.
Então, voltei ao Giusepe, assinei a promissória, consegui o dinheiro...
...minha esposa teve o bebê, e tudo foi resolvido.
Meritíssimo, por favor...
...o que tem a ver tudo isso com a lei bancária?
Qual o problema? Não gosta de bebês?
A sessão está suspensa até a uma e trinta.
- Tudo bem? - Bem.
Minha égua morreu, então fui procurar meu amigo Gino.
Quanto êle lhe emprestou?
Me emprestou cento e vinte dólares.
E quanto deve ao banco agora?
Êle me falou, duzentos e oitenta e sete e trinta e três centavos.
Duzentos e oitenta e sete e trinta e três centavos?
Tomou emprestado algo mais do que a soma original de cento e vinte?
Então, que são os cento e sessenta e sete dolares e trinta e três centavos?
São os juros compostos, não.
São os gastos com impostos de operação financeira, eu quero pagar.
Nunca pagou! Nenhum centavo!
Como vou pagar se não tenho dinheiro? Minha nova égua também morreu.
Não é minha culpa se é um assassino de cavalos!
Promete pagar e nunca paga.
- Sua testemunha. - Não tenho mais preguntas.
Seu grande canalha. Devolva o meu dinheiro.
Fique calmo.
Sente-se, papá.
Quase todos os seus negócios eram feitos com pessoas da zona leste, verdade?
Meu banco não fica em Wall Street.
- Responda apenas "sim" ou "não". - Sim.
As pessoas que moram na zona leste são pessoas humildes, verdade?
Sim e não.
Depende se pegam emprestado ou se emprestam dinheiro.
Então deve saber como é dificil para essa gente ganhar a vida.
Não é fácil.
E como esperava que pagassem esses juros tão altos?
- Espero até que tenham dinheiro. - A maioria nunca o tem.
Quantas hipotecas executou?
Quantos salários confiscou? Quantos homens deixou quebrado?
Instruo a testemunha que não responda. Isso consta em todos os livros do banco.
Responderei tudo, não tenho medo.
As perguntas são inadimissiveis. Não precisa responder.
Deixe que pergunte, eu responderei. Não tenho nada a esconder.
Disse que empresta dinheiro a essa gente sem ter uma caução.
Quando executa uma caução...
...somente priva um homem de sua propriedade.
Mas quando embarga seu salário, priva um homem do suor de seu trabalho...
...seu sangue, tira o pão da boca de seus filhos.
Chama isso de ajudar essa gente? Pois eu chamo de agiotagem.
Eu o acuso de ser um agiota sem escrupulos.
Uma vergonha para todos os italoamericanos decentes.
Um momento, por favor. Você não pode falar com Gino desse jeito.
- Ninguém fala com Gino desse jeito. - Cale-se, papá!
Cale-se você! Esse é um país livre.
Ajo como me parece correto! E o quê me parece correto, é o correto.
E ninguém pode dizer nada! Nem você; nem você; nem você, meritissimo.
A mim, Gino Monetti, ninguém me diz como devo agir.
O quê está achando, Joe?
Não sou advogado, não sei como pensa um jurado.
Ninguém sabe, mas não precisa ser advogado para ver que a coisa vai muito mal.
O velho só está se enrrascando mais.
Não posso deixar que deponha amanhã, o farão em tiras.
Como pode estar aí sentado, empanturrando-se de comida?
Qual a forma certa de agir num momento assim, deixar de comer?
Tenho uma idéia, Joe. É uma possibilidade remota e muito perigosa.
Mesmo?
Acho que temos um membro do juri, que está do nosso lado.
Quando sairem para deliberar, será possivel que não se deixe convencer.
- Mesmo? - A idéia é que fique inflexivel.
Como?
Alguém deve falar com ela, hoje a noite.
Esse é o segredo do sucesso de Max Monetti?
Tem uma mente suja, algum dia irá afundar nessa lama.
Enquanto isso não acontece, vou beber minha cerveja.
- Quem vai falar com ela? - Eu não vou.
- Os outros não são bastante espertos. - Um deles é sim: você.
Deixe pra lá. Queria poder chegar-me a ela.
Se ela não aceitar, o velho vai pagar muito caro.
Você ela não conhece.
O quê me diz, Joe?
O quê já disse muitas vêzes. Não vou mover um dedo. Certo.
O velho se meteu nisso. pois êle que saia disso sozinho.
Não é hora para rancores.
Ei, sua amiga apareceu. Quer ve-lo.
- Tem um minuto? - O quê quer?
- Fui ver o julgamento. - Eu a vi.
Sente-se, Max. Por favor.
Não está correndo bem, não é?
Ainda não acabou. E o seu esposo?
Danny? Está em Chicago.
Está correndo um grande risco. Você se sente só?
Na verdade sim.
Não faço esse tipo de trabalho atualmente.
Danny e eu não nos casamos.
Nós brigamos naquela noite. Não o amava.
Só o estava usando para curar algo que me doía muito.
Mas, foi inutil. Ainda está doendo.
- Está melhor? - O toque Monetti.
Basta que deixem beijar uma jurada.
Tenho que fazer uma coisa. Te encontro em uma hora.
Eu sei sobre essas visitas noturnas. É muito importante.
- Sim, essa é. - Não nessa noite, não pode ser.
- Cancele. - Não posso.
- A pessoa que vou ver, ainda não sabe que irei. - E como sabe que ela estará esperando-o?
Pressinto que ela está esperando.
Não sabe que vai lá, no entanto acha que ela o está esperando.
- Que situação mais estranha. - É algo novo, mesmo para mim.
- Do que se trata, Max? - Não deve se preocupar.
Vou te levar de carro.
Não vai querer esperar no carro. Pegarei um taxi.
Vou te levar, e ponto.
Posso entrar?
- Tem alguém com você? - As crianças estão deitadas.
Não devia estar aqui.
Tem muitas coisas que eu não devia fazer.
Se alguém descobrir...
Não é uma vista muito bonita, ainda mais para as crianças.
É o único lugar que posso pagar, depois que morreu meu esposo.
Nunca fiz isso antes, acredita em mim?
Certo.
Botar meu pai na cadeia, não vai fazer deste mundo um lugar melhor.
Quais as chances dele?
- Não posso falar sobre isso. - Não quer.
Estou sobre juramento.
- Você é uma boa mulher, não? - Tento ser.
- E uma boa mãe. - Meus filhos são a única coisa que tenho.
- Quanto ganha por semana? - Trinta e dois e cinqüenta.
Pegue...ninguém saberá.
- Não posso. - Sei que não o faria por si mesma.
Por favor, vá embora.
E leve isso com você.
Bem, eu tentei.
- Deve gostar muito de seu pai. - Sou o único.
Será melhor que não se demore mais.
Mamãe?
Já vou, querida.
MONETTI EMPRESA DE CRÉDITO E EMPRÉSTIMO
Cuidado com isso. Não vai entrar inteiro.
Se o levar com cuidado... Já nos falamos.
Escute.
Não te disse para parar de vir aqui?
Ainda não estou na cadeia. Vou aonde eu quiser.
Vai ter um novo julgamento em uma semana, não é bom que o vejam aqui.
- Esse é um banco novo. - Como novo? É o meu banco.
Vamos deixar isso bem claro: Já não tem mais um centavo aqui.
Você o passou a mamá e a mamá o passou para nós.
Só o passei a mamá para que não tivesse nada em meu nome.
- Ela não tinha o direito de passa-lo. - Agora agimos dentro da lei.
Legalmente ela tinha esse direito e nos cedeu, legalmente.
A mim, ao Tony e ao Pietro.
Você, Tony e Pietro são uns canalhas legais.
É o meu banco, o banco é meu. O dinheiro é meu, é o meu nome.
O nome que esperamos tirar da lama.
Enquanto isso, não venha mais aqui.
Pode morar na casa grande com a mamá. Nós vamos pagar as contas.
Vai receber quarenta dolares por semana, terá que se acostumar a charutos mais baratos.
E se voltar a por os pés aqui, nesse banco, não vai receber nada.
- O quê eu vou fazer? Onde eu vou? - É um velho, compre amendoins.
Vá ao parque, senta nos bancos e dê de comer aos pombos.
Pietro! Pietro!
- Está maluco, leve-o daqui! - É melhor ir embora, papá.
Vai se arrepender, Joe. Eu te prometo!
O quê houve, papá? Está com um mal aspecto.
Nem parece que se livrou da cadeia e é um homem livre.
De que adianta ser livre?
Não tenho nada para fazer, nem para onde ir.
- Como vai o novo banco? - É o banco de seus irmãos, não o meu.
Está apenas no nome deles, é uma forma de proteger seu patrimônio...
Não, é uma forma de que não sirvo mais pra nada.
Joe diz que sou um velho e que no sirvo para nada.
Vai sentar-se no parque, alimente os pombos, vá velho.
Êle me roubou o banco, Max.
- Eu bem que gostaria de estar no parque. - Acha isso?
Sentindo o sol no meu rosto, indo para onde quisesse.
Em lugar de estar trancado nessa ratoeira, não é?
Quem te meteu aqui, Max?
O soberano estado de Nova York.
Não, não, foi seu irmão Joe. Seu irmão Joe chamou a policia.
Está enganado, papá. Nem mesmo Joe seria capaz de algo assim.
Quando foi ver aquela senhora, quem é que sabia?
Você e Joe, ninguém mais, não é? No entanto, a policia o esperava sair.
Quem pode ter sido senão Joe? Olhe o que êle fez pra mim.
Além disso, alguém me disse que foi o Joe.
- Alguém me contou que foi. - Quem te contou?
Maria me pediu que lhe desse isso.
- Chorou. - Já esperava isso.
Vai casar-se com Tony.
- Tony vai ser o vice-presidente do banco. - E Pietro?
Acho que será o segundo vice-presidente.
Nada mal.
Não deixaremos que nos façam isso, Max. Algum dia irá sair.
Recuperaremos o banco e tudo que nos foi roubado.
- Recuperará a María. - Não quero a María.
- Quero esquecer de tudo quando sair. - Não, não, Max! Não deve se esquecer.
Tem que faze-los pagar, me roubaram toda a minha vida.
Trabalhei dezesseis horas por dia em todo tipo de trabalho, agora tiraram meu último centavo.
Me matei de trabalhar durante anos na barbearia.
Não tinha nada, um par de sapatos e uma muda de roupa, isso durante anos.
E pra que? Pro banco.
O banco é a minha vida, meu sangue.
Me mataram, Max. Me tiraram o sangue.
Não vou viver muito. Eu não tenho mais forças.
Não tenho mais ninguém. Só tenho você.
Tem que me vingar, Max. Por mim, deve fazer isso por mim.
Deve fazer com que eles paguem por tudo isso.
Acredite, papá. Vão pagar.
Posso ver o Sr. Monetti, por favor?
- Sim? - Outra carta pro Max.
Sim, vão abrir o novo banco e não me convidaram.
Mandaram o Pietro me dizer para não ir lá, por isso estou escrevendo ao Max.
- Por que? - Tenho que contar tudo ao Max.
- Porque? - Porque Max deve saber disso.
E que tipo de tinta usa em sua caneta, veneno comum ou um veneno especial.
Não é o bastante para êle ficar trancado por anos?
Quer que fique louco com suas cartas?
Joe, Tony, Pietro... Max os odeia.
Quero que os odeie, que nunca deixe de odia-los.
Nunca quis outra coisa deles...
Joe, Tony, Pietro... o Max.
Quando morrer, que herança deixará ao mundo, quatro homens cheios de ódio.
São meus filhos, não é assunto seu.
Um deles é sim, porque o amo.
Quero que êle me ame, que seja capaz de amar.
- Não é assunto seu. - Não escreva essa carta.
Não a envie, deixe-o em paz, de-lhe uma oportunidade.
Envenenou sua vida até agora, deve deixa-lo em paz.
Deixe de enche-lo de veneno e ódio.
Não, eu quero que Max odeie.
Escreverei hoje, amanhã, depois de amanhã, não quero que se esqueça.
Então êle acabará odiando você também, exatamente como o resto do mundo te odeia.
- Fora da minha casa! - Fale a meu respeito ao Max.
Diga ao Max que a sua noiva odeia o seu pai.
Diga-lhe que sua noiva disse que foi seu próprio pai que o botou na cadeia.
- Fora daqui! - Eu acho isso mesmo.
Era você que deveria estar lá, e não Max.
- Vamos. - Onde?
Tem permissão de sair por doze horas para ver uma pessoa.
Quem?
Max, fez o Gino feliz agora.
Volte para cadeia com ódio. Fique noites sem dormir.
Faça todo tipo de planos Planos maravilhosos.
Vai matar o Joe ou Joe vai matar você Gino vai ficar muito feliz.
Uma vez tive um marido.
E tive quatro filhos.
Agora não tenho nada.
Nem marido, nem filhos.
Vá, Max, vá.
Bem, papá, por quem começamos? Pelo Joe, Tony ou Pietro?
Não preciso perder tempo com Pietro, êle é um bobalhão.
Não é isso que êle é, não é, papá? Não era assim que sempre o chamou.
Talvez o Tony?
Podia tirar-lhe a Maria. Isso o deixaria arrasado.
Vou tirar-lhe seus filhos também, afinal o filho fica com a mãe.
E o Tony teria apenas seu trabalho no banco.
Depois virá o banco, um belo escandalo grande e gostoso.
Vamos abrir uma investigação.
Quem sabe conseguimos que um jurado nos ajude.
Com isso damos cabo de Joe. Elaine vai deixa-lo.
Sem o banco, Pietro vai virar um saco de pancadas
Você ia gostar disso, não é, papá. Assim descansaria em paz.
Não gostava do Joe, quando era vivo e agora morto gosta ainda menos.
Olho por olho, dente por dente. Aqui se faz, aqui se paga, não?
Pois tenho noticias para você, papá.
Tony pode ficar com a Maria, Joe terá seu banco e Pietro a segunda vice-presidência.
Eu tenho a Irene.
Estive sete anos sem ela. Podiam ter sido sete anos maravilhosos.
Vou tira-los da minha vida. Vou enterra-los com você.
Mais isso é tudo que vai ter. Nem um segundo a mais.
Somente isso o quê vou te dar.
Ressucite, papá.
- Alô? - Alô, Irene, sou eu Max.
Ainda podemos pegar aquele vôo. Venha me buscar, estou na casa grande.
Que foi? Que aconteceu?
- Fale algo. - Ahh! Max.
Max, essa é a melhor coisa que podia nos acontecer.
Pois venha encontrar-se comigo aqui, o mais rápido possivel, e ponto.
Bem vindos ao lar, manos. Estou feliz por ve-los.
Tenho notícias para voces. Boas noticias, para celebrar.
Pietro, você sabe onde está o champanhe, vá pega-lo.
Nós tomaremos um último drinque juntos como irmãos que se amam.
Só sinto que o papá, não esteja aqui para nos ver.
Que foi?
Esta manhã estavam me convidando para tomar um dinque comigo.
Nos deixou preocupado essa manhã, Max.
Tive indigestão o dia todo.
Precisa trocar de dieta, Joe.
Olhe para mim, duro como uma pedra, sete anos sem abusos.
- Esse é o trunfo. - Quero meu sono tranqüilo.
Não quero viver preocupado com meus filhos, minha casa, o banco.
Não vale a pena viver preocupado.
Se está preocupado pode deixar de estar.
E quando eu for embora dessa sala, não vão voltar a me ver.
- Mudou de opinião muito rápido, não? - Mudei de idéia.
De repente é um homem novo.
Já não tem mais vingança. Assim sem mais nem menos?
Com quem acha que está falando?
É igual ao velho, papá nunca mudou de opinião e você muito menos.
Os dois tem o mesmo sangue, que é o meu também.
Isso é algo que não vou esquecer.
Tenho um encontro. Saia do meu caminho.
Mais.
Chega!
Levante-o!
Se acha durão só porque esteve preso.
E como eu passo o dia no banco, acha que sou molenga.
Nós dois nacemos na Rua Mulberry, eu também sei ser duro.
Tem uma coisa que o velho me ensinou é a não dar uma segunda chance ao cara.
Quando êle estiver derrotado, não abuse da sua sorte, acabe o que começou.
Não vai precisar lutar com o mesmo cara duas vêzes.
Em algumas coisas, o velho tinha razão.
Aqui fora.
- Aqui fora. - Chega, Joe.
Porque não podemos deixa-lo?
Não quer perder a Maria, não é mesmo?
Quer conservar seu trabalho no banco? Quer viver?
Traga-o aqui fora.
Jogue-o.
Não me ouve? Disse que o joguasse.
Disse que o joguasse, bobalhão.
Bobalhão! Bobalhão!
Pietro, não o jogue.
É o papá, é êle que está te obrigando a isso. Papá quer que mate o Joe.
Não é um bobalhão. Está vendo!
Se matar o Joe, vai mata-lo para o papá.
Distribuição: AMAURI NOGUEIRA PRODUÇÕES© RIO DE JANEIRO - BRASIL